參加洗禮儀式的冰冷其他仙女們涓滴沒有發(fā)現(xiàn)少了什么，洗禮結(jié)束過后，心的故她們就辨別回家了。冰冷國(guó)王和王后高興極了，心的故他們終于松了一口氣。冰冷就這樣，心的故小莎貝拉公主一天天地長(zhǎng)大了。冰冷她絕不費(fèi)力地學(xué)會(huì)了一個(gè)公主應(yīng)該掌握的心的故一切知識(shí)。雖然她的冰冷美貌舉世無(wú)雙，可是心的故人們總覺得她像是缺了點(diǎn)什么。她的冰冷嗓音嬌嫩美妙，但當(dāng)她唱歌的心的故時(shí)候，不管她唱的冰冷是高興的依然悲傷的歌曲，她像是心的故都不知道歌曲里蘊(yùn)涵的情感。聽過她唱歌的冰冷人都說(shuō)：

　　“她唱得的確很好聽，但一點(diǎn)也不投入，她的歌聲不是用心唱的。”

　　可憐的莎貝拉公主呀!她怎么可能用心唱歌呢?她的心遠(yuǎn)在千里之外的冰山上呢!

　　在其他方面，公主的顯示也和唱歌一樣。盡管所有人都喜歡她，爸爸媽媽也盲目地溺愛她，但伴伴隨著小公主一天天地長(zhǎng)大，人們?cè)絹?lái)越覺得小公主像是受到了命運(yùn)的詛咒。于是國(guó)王舉行了一次聚會(huì)，請(qǐng)來(lái)了許多法力高強(qiáng)的仙女，希望她們能發(fā)現(xiàn)究竟是什么禍?zhǔn)聛?lái)臨在小公主身上。她們剛一走進(jìn)莎貝拉公主的房間，就異口同聲地尖叫起來(lái)：

　　“噢!太可怕了——她沒有心!”

　　國(guó)王和王后絕望地痛哭起來(lái)。他們請(qǐng)求仙女設(shè)法治好莎貝拉公主。其中最老的一位仙女有本神奇的魔法書，記錄著仙界最初級(jí)的魔法。這本書是老仙女的命根子，她總是隨身帶著，用一根很粗的銀鏈子系在自己的腰間。

　　老仙女打開了魔法書，不一會(huì)兒就指出，是戈貢佐拉仙女偷走莎貝拉公主的心，并指出她把公主的心藏在了哪兒。

　　“我們要怎么辦?我們要怎么辦?”國(guó)王和王后異口同聲地哭著說(shuō)。

　　“你們發(fā)現(xiàn)自己親愛的閨女(daughter)僅僅是一具漂亮的行尸走肉，一定很痛苦。”老仙女說(shuō)，“這種狀況會(huì)持續(xù)好久，不過，根據(jù)書中的預(yù)言，公主最終會(huì)再次得到她的心。我發(fā)起你們馬上把她的畫像送往全世界。然后你們要作出承諾，如果哪位王子能拿回公主的心，你們就把公主嫁給他，連同她所有的資產(chǎn)。我看啊，光是她的鮮艷，就會(huì)吸引全世界的王子們冒這個(gè)險(xiǎn)了。”

　　于是國(guó)王和王后照做了。據(jù)說(shuō)在此過后，已經(jīng)有五百多位王子葬身在冰天雪地里，更不用提他們的侍衛(wèi)和隨從了。而且每日另有更多的王子們趕到這里碰運(yùn)氣。

　　左思右想，侏儒王子決定進(jìn)宮去見國(guó)王。他的到來(lái)并沒有引起什么轟動(dòng)，因?yàn)樗碾S從的人數(shù)就像是他的身高一樣，險(xiǎn)些可以疏忽不計(jì);更況且他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們個(gè)個(gè)珠光寶氣、排場(chǎng)十足，甚至讓法爾達(dá)·金普拉斯國(guó)王都相形見絀。雖然這樣，侏儒王子依然優(yōu)雅地向國(guó)王行禮致意，當(dāng)他說(shuō)他的名字叫“侏儒王子”時(shí)，國(guó)王拼命忍著，總算沒有笑出聲來(lái)，但站在他身邊的其他王子卻毫無(wú)顧忌地哈哈大笑。

　　侏儒王子不卑不亢地對(duì)國(guó)王說(shuō)：

　　“如果這個(gè)名字讓您感到開心的話，請(qǐng)盡管笑吧。我很高興我能給您帶來(lái)快樂。但我并不是其他幾位先生的玩具。而且如果有人這樣想的話，我必須請(qǐng)他們立即打消這種念頭。”然后他轉(zhuǎn)身面向一個(gè)笑得最厲害的王子，驕傲地向他收回一對(duì)一決斗的挑戰(zhàn)。那個(gè)笑得最厲害的王子名叫法達(dá)西，他輕視地接受了侏儒王子的挑戰(zhàn)，而且不停地恥笑侏儒王子真是自不量力，因?yàn)樗X得侏儒王子根本沒有戰(zhàn)勝自我的機(jī)會(huì)。決斗被安排在第二天舉行。與國(guó)王的會(huì)面結(jié)束后，侏儒王子來(lái)到了莎貝拉公主的會(huì)客廳。公主的鮮艷和風(fēng)姿險(xiǎn)些讓他窒息了。他費(fèi)了好大的力氣才規(guī)復(fù)常態(tài)，對(duì)公主說(shuō)：

　　“可愛的公主，因?yàn)楸荒沲r艷的畫像致命地吸引著，我從世界的另一端趕來(lái)，為你效勞。我愿把我的一切奉獻(xiàn)給你，但我那謬妄的名字，讓我卷入了和你的一個(gè)追求者的爭(zhēng)吵中。明天我要和那個(gè)丑陋的、發(fā)育太過的王子進(jìn)行決斗，我希望你能親臨現(xiàn)場(chǎng)，去向全世界證明，一個(gè)人的名字并不代表什么，并請(qǐng)你接受我——侏儒王子作為你的護(hù)花使者!”

　　侏儒王子的話讓莎貝拉公主十分高興，她雖然沒有心，但并不缺乏幽默感。于是她優(yōu)雅地接受了侏儒王子的邀請(qǐng)。這讓侏儒王子深受鼓舞。于是他進(jìn)一步請(qǐng)求公主，希望她到時(shí)不要向自己的對(duì)手表示好感。

　　“哎!”莎貝拉公主說(shuō)，“你放心，我一點(diǎn)也不喜歡那些愚蠢的家伙，他們的感情和他們做的蠢事讓我心亂如麻。我沒招他們、沒惹他們，他們卻一年到頭地向我表達(dá)他們那虛情冒充的痛苦和煩惱，嘮嘮叨叨地說(shuō)著什么情啊愛啊的，我一句話也聽不懂。誰(shuí)知道他們還說(shuō)了什么，我跟你說(shuō)啊，我一句都沒記取。”

　　通過公主說(shuō)的話，侏儒公子馬上意識(shí)到，與其像其他公主的追求者一樣，苦苦請(qǐng)求她接受自己的愛，還不如想辦法讓她快樂、對(duì)自己產(chǎn)生興趣，因?yàn)楣鲏焊恢馈皭邸边@個(gè)神秘的東西是什么。于是他對(duì)公主講起了自己的旅程，每段旅程中都有值得開玩笑的地方，公主聽得開心極了。侏儒王子做得很成功，不久過后，公主就對(duì)人們說(shuō)，侏儒王子才是和她談得來(lái)的人。

　　第二天決斗的時(shí)間到了，國(guó)王、王后和公主親臨現(xiàn)場(chǎng)，滿朝文武百官和全城的百姓也都聚集在競(jìng)技場(chǎng)上圍觀這場(chǎng)決斗。法達(dá)西王子穿著鮮艷的盔甲，策馬進(jìn)入競(jìng)技場(chǎng)，身后跟著二十四個(gè)侍衛(wèi)和一百個(gè)士兵，每人都牽著一匹高頭大馬。侏儒王子從另一個(gè)方向進(jìn)入競(jìng)技場(chǎng)，他沒有穿盔甲，手里只拿著長(zhǎng)矛，身后跟著他的獵犬莫斯塔。因?yàn)閮晌煌踝又g的對(duì)比太懸殊了，人群中不禁爆收回一陣轟笑。哨聲一響，兩位王子迅速地拍馬沖向?qū)Ψ健Ｙ逋踝友杆俚囟汩_了法達(dá)西王子的攻擊，幾個(gè)回合后，他將法達(dá)西王子打落馬下，一矛刺中了法達(dá)西王子，將他的身體楔在了沙地上。這漂亮的一擊引來(lái)了人們的嘖嘖贊嘆。

　　根據(jù)騎士的決斗法則，現(xiàn)在侏儒王子可以任意處置法達(dá)西王子的性命了。他轉(zhuǎn)身面向公主，對(duì)她信誓旦旦地說(shuō)，他并不想殺任何自稱是公主的追求者的人。然后他命令老羞成怒、灰頭土臉的法達(dá)西王子站起來(lái)，去向公主拜謝不殺之恩。然后，他和獵犬莫斯塔在鑼鼓聲和潮水般的歡呼聲中威武地離開了競(jìng)技場(chǎng)。

　　國(guó)王立即派人祝賀他的勝利，并在王宮里為他安排了住處，侏儒王子欣然接受了。莎貝拉公主提出她想把獵犬莫斯塔借去玩一會(huì)兒，當(dāng)他把莫斯塔帶到公主那里的時(shí)候，公主覺得這只獵犬實(shí)在太可愛、太聰明了，于是她請(qǐng)求侏儒王子把莫斯塔送給她。侏儒王子當(dāng)即贊成了這個(gè)請(qǐng)求，不僅是出于禮貌，也因?yàn)樗X得公主身邊有一個(gè)自己的忠厚朋友，總有一日是會(huì)幫上大忙的。這幾件事很快就讓侏儒王子在這個(gè)國(guó)家成為舉足輕重的人物。

　　不久過后，邊境上傳來(lái)新聞，說(shuō)是有一位非常壯大的國(guó)王的使節(jié)到了邊境，他給國(guó)王送來(lái)一封信，同時(shí)要求國(guó)王許可他進(jìn)入首都，以正式地接受國(guó)王的復(fù)興。

　　信上是這樣說(shuō)的：

　　我，布蘭達(dá)提摩國(guó)王，謹(jǐn)問候法爾達(dá)·拉普金斯國(guó)王：如果我能早一點(diǎn)看到你閨女畫像的話，我絕對(duì)不會(huì)許可這些冒險(xiǎn)者和徒有虛表的王子們對(duì)她獻(xiàn)殷勤，這樣他們也就不用癩蛤蟆想吃天鵝(swan)肉，在冰山上被凍成冰棍兒了。至于我自己，我從不畏懼任何競(jìng)爭(zhēng)者。我宣布我將要娶你的閨女。毫無(wú)疑問，聽到我的宣言過后，其他追求者們會(huì)立即打消追求公主的念頭。我給我的使節(jié)們下了命令，讓他們安排公主盡早過來(lái)和我完婚，不得有誤。至于你散布出去的那些關(guān)于冰山的亂七八糟的傳言，我一點(diǎn)也不放在心上。就算公主真的沒有心，我保證我也不會(huì)在乎。就算真的有人能幫她找到心的話，那個(gè)人一定就是我。再見，我親愛的岳父!

　　看完了這封信后，法爾達(dá)?拉普金斯國(guó)王和珀班蒂娜王后既尷尬又生氣，公主也被這傲慢的口氣和無(wú)禮的要求激怒了。他們?nèi)齻€(gè)商量了一番后，認(rèn)為在決定如何復(fù)興他之前，這封信上的內(nèi)容一定要嚴(yán)酷保密。但是獵犬莫斯塔卻把這件事靜靜地通知了侏儒王子。王子不禁義憤填膺。想了一會(huì)兒過后，他請(qǐng)求和公主晤面。在碰面的時(shí)候，王子巧妙地把話題引到公主最體貼、最犯愁的事上。于是公主情不自禁地把整件事原原本本地通知了侏儒王子，并問他她現(xiàn)在要怎么辦。侏儒王子沒有料到公主會(huì)問這個(gè)問題，不過他依然回答說(shuō)，他發(fā)起公主盡量拖延時(shí)間，在布蘭達(dá)提摩國(guó)王的使節(jié)進(jìn)城過后，再給出她的回答也不遲。

　　很快布蘭達(dá)提摩國(guó)王的使節(jié)就到達(dá)了首都特萊靈頓。因?yàn)楣饕幌驔]有給出答復(fù)，他不禁有些不耐煩了。但他只是驕傲地說(shuō)：不久后他的車馬、儀仗就要到了，那時(shí)他要讓特萊靈頓的老百姓們和來(lái)自各國(guó)的王子們好好瞧瞧，他的主人布蘭達(dá)提摩國(guó)王的決定和勢(shì)力。侏儒王子失望極了。在焦慮地思考了好久過后，他覺得這一次迫不得已請(qǐng)求美意的格尼斯達(dá)仙女幫忙了。侏儒王子十分想念格尼斯達(dá)仙女，并始終對(duì)她心懷感激，但自從他踏上這段旅程后，他就暗暗發(fā)誓：不到最危急的關(guān)頭，絕不請(qǐng)求仙女的援手。這天晚上，正當(dāng)他躺在床上，翻來(lái)覆去地想著眼前的艱巨處境時(shí)，他突然之間之間之間看見仙女站在他身邊，對(duì)他說(shuō)： “侏儒王子，你這一路都顯示得很好，我很欣慰，而且在你最需要的時(shí)候，你總會(huì)得到好朋友的幫助。至于布蘭達(dá)提摩國(guó)王的使節(jié)，你可以向公主保證，讓她只管安安靜靜地等著他的儀仗隊(duì)進(jìn)城。車到山前必有路，船到橋頭自然直。”

　　侏儒王子站起身想跪在仙女面前感謝她，這時(shí)他突然之間之間之間醒了過來(lái)，這才發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)做了個(gè)夢(mèng)，但他依然被這個(gè)夢(mèng)鼓舞了。第二天他趕去見公主，向她保證一切都會(huì)好起來(lái)。然后他問公主，如果有人能讓她不用嫁給傲慢無(wú)禮的布蘭達(dá)提摩國(guó)王，她是否會(huì)對(duì)那個(gè)人心懷感激。公主回答說(shuō)，如果然是那樣的話，她將永遠(yuǎn)感激那個(gè)人的恩德。然后侏儒王子問她，她對(duì)那個(gè)人的最好的祝愿會(huì)是什么。公主回答說(shuō)：“我希望他能像我一樣，不必去為‘愛’那種謬妄事而苦惱。”

　　這番話對(duì)于專心致志地愛著公主的侏儒王子來(lái)說(shuō)真是個(gè)天大的打擊。不過他依然強(qiáng)忍心痛，持續(xù)和公主談笑風(fēng)生。這時(shí)使節(jié)派人來(lái)說(shuō)，明天他將帶著儀仗隊(duì)進(jìn)宮，正式接受公主的回答。于是第二天天剛蒙蒙亮，城里的居民們就全都起床了，人人都希望占個(gè)好位子，看一看布蘭達(dá)提摩國(guó)王使節(jié)的儀仗隊(duì)究竟有多大的排場(chǎng)。但接下來(lái)的場(chǎng)面卻讓他們大跌眼鏡。

　　原來(lái)仙女對(duì)所有圍觀的人的眼睛都施了魔法，于是當(dāng)使節(jié)的儀仗隊(duì)神氣活現(xiàn)地出現(xiàn)的時(shí)候，他們身上華麗的制服，在觀眾們的眼中都成為又破又舊、連乞丐穿了都覺得羞恥的破衣爛衫;那些高頭大馬在他們眼中瘦得皮包骨，一陣風(fēng)就能把它們吹倒了;它們身上的馬鞍原本鑲滿了金銀珠寶，可在觀眾們眼里，那馬鞍看起來(lái)像一張舊羊皮，就算鋪在拉磨的驢身上也太寒傖了點(diǎn)。他們的隊(duì)形也難看得不能再難看了。哨子根本吹不出什么聲音，仿佛他們嘴里的不是哨子，而是一截大蔥，或是一個(gè)破紙筒。跟在騎兵前面的原本是一列由五十輛富麗堂皇的馬車組成的車隊(duì)，但觀眾們看見的卻是五十輛破破爛爛的驢車。布蘭達(dá)提摩國(guó)王的使節(jié)趾高氣揚(yáng)地坐在最終一輛車上，他的車廂也是整列隊(duì)伍的制高點(diǎn)，他覺得風(fēng)光極了，因?yàn)樗碇粋€(gè)壯大的君主。他寫意地看著他的儀仗隊(duì)：他們真是衣著華麗、軍容整齊呀!而儀仗隊(duì)里的每個(gè)人，臉上也都掛著揚(yáng)揚(yáng)得意的表情，他們相信他們的儀容和華麗的裝束，一定讓所有圍觀的人都贊嘆不已。

　　當(dāng)這支與眾不同的儀仗隊(duì)向王宮進(jìn)發(fā)的時(shí)候，全城的居民笑得肚子都疼了，最終連坐在會(huì)客廳里的法爾達(dá)·金普拉斯國(guó)王也聽見了他們的笑聲。不過因?yàn)閲?guó)王覺得使節(jié)帶了這么大的一支儀仗隊(duì)，八成是為了羞辱自己，于是還沒等這列隊(duì)伍到達(dá)宮殿，國(guó)王就下令關(guān)閉了大門。

　　使節(jié)正憋著一泄氣兒，想用他的儀仗隊(duì)向國(guó)王示威呢，可國(guó)王卻根本沒給他這個(gè)機(jī)會(huì)，無(wú)緣無(wú)故地拒絕接待他們。你可以想象使節(jié)有多憤怒。他對(duì)國(guó)王和圍觀的人們破口大罵。老百姓們被激怒了，不停地恥笑他們、沖他們?nèi)邮^和土塊。整列隊(duì)伍亂糟糟地撤退了。使節(jié)逃得險(xiǎn)些比他的馬還快，不過在他逃離這座城市之前，他沒有忘記咬牙切齒地向國(guó)王宣戰(zhàn)，威脅要用戰(zhàn)火和刀劍將這個(gè)國(guó)家夷為平地。

　　過了幾天，貝阿德國(guó)王派人給侏儒王子送來(lái)了一封信，在信里他友好地說(shuō)，無(wú)論侏儒王子有任何難處，盡可以向他開口，而且很感興趣地問他目前的進(jìn)展。

　　侏儒王子馬上回了一封信，詳細(xì)地記述了他們辨別后發(fā)生的事兒，當(dāng)然都沒有忘記寫上法爾達(dá)·金普拉斯國(guó)王和布蘭達(dá)提摩國(guó)王的恩怨，最終他請(qǐng)貝阿德國(guó)王派一支由幾千只能征善戰(zhàn)的獵犬組成的部隊(duì)來(lái)幫他的忙。