|
已往，銼嘴在德國的巴德一座大城市里，舉行了一次精心籌辦的國的故事豪華婚禮。舉行婚禮那天，銼嘴有各種各樣的巴德慶祝和娛樂運動，有雜耍和跳躍藝入，國的故事也有許多乞丐。銼嘴在這些乞丐中，巴德有一個專門以行乞為業的國的故事叫化子，可是銼嘴這天他都沒有碰到什么好運氣，因為人人都會在忙自己的巴德事兒，大家如穿梭一樣跑來跑去，國的故事你撞我我撞你，銼嘴你擠我嚷，巴德東張西望看熱鬧，國的故事誰也沒工夫去掏錢袋。甚至一只大膽的手偷走了別人的錢，也沒人理會。這個乞丐非常惱火，他原以為這天能討到許多許多東西，可是結果簡直一無所獲。他生氣地嘟噥說：“難道整座城都變成為一個疏棄的院子？真是活見鬼！唉，向你們這些小氣鬼和窮光蛋討東西，還不如去找匿鬼呢！明天，我禱告那么多次、又訴了那么多苦，可就是沒有機會說一聲：謝謝，老爺，謝謝！”
正當乞丐這樣嘟噥著的時候，一個穿著綠色天鵝(swan)絨外套、戴著玄色西班牙帽子、帽子上插著一根紅羽毛的又瘸又跛的小老頭兒從他面前走過，瞥了利的判決，如果有人背后說你的好話。你就從兜里掏出這把挫刀，說一聲‘銼嘴巴’，不用挨著你的嘴唇，銼刀就會向那些想侵犯于你的人的嘴巴上飛去，如同一只兇狠的狼(wolf)向一只可憐的兔子(rabbit)撲已往一樣，然后，他們準會閉上嘴巴。”
雖然乞丐已經發現綠衣人是個什么樣的人，而且嚇得起了一身雞皮疙瘩，但他依然覺得綠衣人的發起并不很壞。因為在他看來，金錢是至高無上的，至于靈魂如何，他無所謂。不許禱告和去教堂，對他來說并不難。因為他力行乞而機器地做禱告時，從來什么也不想，而且做禮拜的地點總是在教堂的大門外。于是他贊成了這些條件。綠衣人說，他第二天要帶契約來讓他簽字，因為爭關生死，他必須有一張白紙黑字的證據。如果乞丐不嚴酷按契約辦事，他的靈魂馬上就屬于綠衣人了。綠衣人還補充說：“用‘銼嘴巴’這個魔法變錢，每日只能變一次，而且只有在早上空著肚子時才能進行。”
綠衣人一瘸一拐地走了，很快便消逝在人群中。乞丐一向把手插在左邊的褲兜里，緊緊攝著那把銼刀，生怕被小偷摸去。另外，他還一反常態，當晚沒有進酒店，而且懷著期望的心情徹夜未眠。他用布把銼刀包好，掛在脖子上，以免丟失。
天剛蒙蒙亮，乞丐便爬起來，取出一只碗，抽出銼刀，在自己的闊嘴巴上銼了一下，并說了一聲：“銼嘴巴！”砰，一塊閃閃發亮的新金幣掉進了碗里，收回清脆的叮當聲。同時，嘴唇上也掉了一層皮。但是，這個流浪漢不顧疼痛，像個鉗工似的用挫刀在他的嘴唇上往返地銼，一邊銼一邊說：“銼嘴巴，銼嘴巴，銼嘴巴！”金幣一個勁兒地往下掉，就像是古老的相傳中，宙斯同達那厄幽會時化成的金雨①一樣。遺憾的是，學者們沒有考察出來，事先下的是克雷姆尼茨金幣呢，依然古老的碗形小金幣。 
①宙斯是希臘神話中的主神，羅馬神話中稱為朱庇特。他威力無比，并掌管雷電云雨，是諸神和人類的主宰。達那厄是阿耳戈斯國王的閨女(daughter)，曾被幽禁在銅塔里，宙斯因而化為主雨同她幽會。 當綠衣人來到時，這位銼刀藝術家已經滿嘴是血了。綠衣人帶來一張羊皮紙和一根削好的新羽毛筆，把乞丐流血的嘴唇當作紅墨水瓶，用羽毛筆在上面蘸了蘸，讓他在協議上簽署他的名字，乞丐剛簽完名，綠衣人就帶著契約不見了。臨走之前，綠衣人留下了一小盒唇膏，唇膏的氣味不像玫瑰油，而像硫磺，是讓他用來治好他的小小的傷口的。綠衣人還警告他，不要常常使用銼刀，不然，銼刀的主人就會成為爛嘴巴，有了這樣的爛嘴巴，就會受到警察的嫌疑，給人留下非常不好的印象。
第二天，這個嘴里能吐出金幣的人的嘴唇上結了一層可怕的血癡。但是，他覺得金幣還遠遠不夠，便又銼起嘴巴來。金幣嘩啦嘩啦直往碗里掉。當然，他必須忍受常人難以忍受的痛苦。他的嘴唇翻起來，像兩片褐色的、炸得裂開了的油煎香腸。然而，他確實得到了許多金子。他出門的時候，只好把嘴裹起來。晚上，他走進一家酒店，花了幾塊金幣，同他已往討飯時的幾個難兄難弟大吃大喝。但他們依然拿他的厚嘴唇尋開心，他們說，他只能跟魔鬼的外婆去親嘴，他生氣了，掏出他的銼刀，靜靜地說了聲：“銼嘴巴！”銼刀便神不知鬼不覺地在那個取笑他的酒友的嘴唇上往返舞動起來，那人嘴里不但沒有掉出金子，而且疼得大喊大叫，趕快躲起來，發誓從此以后再也不參加這種聚會了。
乞丐忍著巨痛，用銼刀不停地在自己的嘴巴上銼著，得到了許多金幣。
他用這些金幣制作了一棟新房子，在大門上方掛了一塊匾，請人在匾上題了“銼嘴巴”三個大字，并給自己起了一個庸俗的名字——克里佐斯托姆斯，德文的意思就是金嘴巴。
克里佐斯托姆斯先生越來越富有，遺憾的是，他的嘴巴總得包起來。因此人們相傳，他的嘴巴已經不是人的嘴巴，而成為一張小豬(porket)嘴。不過，他可以從那里源源不斷地銼出金子，他的資產越積越多。自從這個乞丐成為富人以后，他也不肯施舍給窮人任何東西，因而便有了這樣的說法：富人都是鐵公雞(cock)。之后，這句俗語傳遍了整個德國。
克里佐斯托姆斯先生過著無拘無束、快樂舒適的生活，誰要是做了傷害他的事，大概說了他的好話，他就用挫刀來嚴厲地懲治誰，嚇妥當地所有人都閉起了嘴巴，甚至連警察也怕他三分。警察第一次看見他的爛嘴巴時，想刁難他一下，結果受到懲罰，從此他們再也不敢為難克里佐斯托姆斯先生了。
七年以后，綠衣人又來了，他預備收走乞丐那顆頹廢的靈魂。克里佐斯托姆斯伯爵大人的看門人不肯讓綠衣人見自己的主人，因為他把綠衣人當成為到處轉悠的獵人(knife)。但是，綠衣小老頭向矮小的看門人使了一個絆子，看門人便像麻袋一樣，撲通一聲倒在地上。
綠衣人走進裝飾豪華、四壁鑲著玻璃的房間時，克里佐斯托姆斯伯爵大人閣下正躺在沙發上讀報，他的身旁放著幾瓶匈牙利葡萄酒，嘴里抽著土耳其煙葉。
伯爵大人發現有人竟敢不通報就闖進屋來，生氣地問：“怎么回事？怎么搞的？有事去找仆人！”
綠衣人回答說：“我要同你自己發言，尊貴的先生！你的期限已經到了，這是契約。起來，走吧！你再也用不著銼嘴巴了！”
伯爵大人拿起一只掛在繩子上的長柄單片眼鏡，放在右眼前，看了看綠衣人，打了一個哈欠，然后說：“什么？期限？契約？走？銼嘴巴！笨蛋！”
伯爵大人閣下剛說出“銼嘴巴”三個字，銼刀就飛到綠衣人的嘴巴上銼起來，疼得他耳鳴眼花。其實，綠衣人不是別人，正是笨蛋魔鬼。他忘記了，自己教給乞丐的銼嘴巴的魔法對準都適用。伯爵大人一邊以四分之二的節拍，用左手手指在桌面上敲著一首舞曲，一邊低聲哼道：???? “銼嘴巴，銼嘴巴，銼嘴巴！ 霍普沙沙！
???? 銼嘴巴，銼嘴巴，銼嘴巴！ 特拉拉拉！” ???? 在舞曲的伴奏下，魔鬼疼得在地上翻來滾去，大聲吼叫，震得整座房子都晃動起來。最終，他跪下乞求伯爵大人閣下發發慈悲，饒了他。
伯爵大人閣下朝魔鬼臉上噴了一口煙霧，躺在那里一動沒動，只是伸出手來，說了兩個字：“契約！”魔鬼立即把契約遞已往。伯爵大人仔細看了一遍，證實確實是那張契約，沒有被他換掉。然后把這張有他紅筆簽名的羊皮紙撕得粉碎，說，“這樣就好啦！擦凈你的嘴巴，包上你的傷口吧。不過，你得把銼刀留給我作個懷念，我要把它交給尊敬的警察——”“——閉上你的嘴巴，你這傻瓜！”魔鬼打斷他的話。“你事先可沒這樣講好呀，契約你撕了”，銼刀應該還給我。有了這樣的寶貝工具，我還可以從別人那里得到一顆像你這樣的靈魂，你這無賴！但愿我能制服你！等著吧，總有一日你會落在我的手里的！到那時，我也要在你栽倒的地方大聲喊：“銼嘴巴！” | 
喜歡
討厭