|
已往,補(bǔ)鞋古埃及首都開(kāi)羅城有個(gè)補(bǔ)鞋匠,叫馬魯夫,他妻子叫法蒂瑪,可是人們都把她叫做"惡婆".為什么叫她"惡婆"呢?因?yàn)樗秊槿岁庪U(xiǎn)毒辣.好吃懶做.她在家里從不干活兒,不論什么家務(wù)活,她總是支使丈夫馬魯夫去干.馬魯夫忙里忙外,整天累得要死要活,還撈不著什么好兒."惡婆"不僅無(wú)休止地支使他,而且天天對(duì)他挑魚(yú)撥刺兒的挑毛病,老是嫌他這沒(méi)干好,那沒(méi)辦到,她自己不干,卻厚顏無(wú)恥地罵他懶散,不成器,沒(méi)出息.就這樣,"惡婆"在丈夫頭上作威作福,不把他當(dāng)人看待.
馬魯夫是個(gè)忠厚忠實(shí).安分守己的人,又很愛(ài)面子.他認(rèn)為家丑不可外揚(yáng),因而對(duì)法蒂瑪?shù)膼盒心媸?一向是忍耐容讓.他的家景不好,窮得叮當(dāng)響,為了養(yǎng)活妻子,維持這個(gè)家庭,他不時(shí)地告誡自己要拼命干活掙錢,買點(diǎn)日常家用品.家里天天都是等米下鍋,哪有工夫去和妻子評(píng)理?
但是法蒂瑪卻不理這個(gè)茬兒,她一點(diǎn)兒也不替馬魯夫著想,她心里只有她自己.當(dāng)馬魯夫掙了錢的時(shí)候,她就馬上胡吃海塞,買一些奢侈品,把錢花個(gè)凈光,根本不考慮如何節(jié)省著過(guò)日子;當(dāng)馬魯夫掙的錢少,大概沒(méi)掙到什么錢的時(shí)候,她就故意摔碟子.砸碗,給馬魯夫臉色看,也不考慮他勞累了一天,讓他干活,甚至不給他做飯吃.一天,她對(duì)馬魯夫說(shuō)道:
"我說(shuō),馬魯夫,晚上返來(lái)給我買些肯納凡( 一種特色糕點(diǎn),通常是用細(xì)面條加蜂蜜或蔗糖制成的.這是埃及人的節(jié)日食品.),我很想吃蜜糖做的那種."
馬魯夫趕忙答應(yīng)下來(lái),說(shuō)道:"只要是你想吃的,我一定會(huì)給你買返來(lái)的.盡管我口袋里一點(diǎn)兒錢都沒(méi)有,但是我相信安拉會(huì)幫助我給你買回肯納凡的."
法蒂瑪冷笑著說(shuō):"我不管安拉幫不幫你,我只要求你回家時(shí)一定要帶回肯納凡,對(duì)了,是蜂蜜制的最好的肯納凡!要是你兩手空空地返來(lái),那我就對(duì)你不虛心了.你等著瞧吧,今晚上我要讓你再嘗嘗新婚之夜那樣的痛苦滋味!"
馬魯夫聽(tīng)了,低下頭來(lái),沉默不語(yǔ)地離開(kāi)家門.他心中充滿了苦澀和惆悵.他先到清真寺里做了晨禱,在心中默默地祈禱道:
"安拉啊,求你幫助我吧,別讓我受到這厲害婆娘的折磨吧,請(qǐng)你開(kāi)恩,幫我買到她非要吃到的那種肯納凡吧!"
走出清真寺,馬魯夫來(lái)到補(bǔ)鞋攤點(diǎn),坐在那里,一心只盼著有人前來(lái)讓他補(bǔ)鞋.可是他等呀,等呀,一個(gè)上午已往了,卻不見(jiàn)有人找他補(bǔ)鞋.他心亂如麻,想到自己的處境,真是苦不堪言.自己一個(gè)窮補(bǔ)鞋匠,偏偏攤上了這么一個(gè)不懂人事.作奸犯科.蠻不講理的惡婆娘!她想要吃什么,他就得給她買什么,否則后果就難以預(yù)料.可是沒(méi)人送鞋來(lái)補(bǔ),掙不到錢,拿什么去買肯納凡呢?那么貴的肯納凡是我們這樣的窮人吃得起的嗎?想吃肯納凡就像是是盼著天空上掉餡餅,真是異想天開(kāi)!想到這些,他心中煩躁極了,干脆收拾起補(bǔ)鞋工具,漫無(wú)目的地在街上走來(lái)走去.當(dāng)他路過(guò)一家糕點(diǎn)店時(shí),腳步不由自立地停了下來(lái),眼睛很自然地轉(zhuǎn)向店櫥窗里擺著的肯納凡,淚水刷刷地往下賤.店老板見(jiàn)他這樣,不知發(fā)生了什么事兒,便體貼地走過(guò)來(lái),問(wèn)他:
"你這是怎么了?你有什么難處?受了什么委屈,怎么會(huì)哭成這個(gè)樣子?"
忠實(shí)巴交的馬魯夫用手抹了一把淚水,實(shí)打?qū)嵉貙?duì)店老板說(shuō)道:
"唉,說(shuō)出來(lái)真丟人!我妻子是個(gè)潑婦,動(dòng)不動(dòng)就發(fā)火,弄得我實(shí)在沒(méi)有辦法.我是個(gè)窮光蛋,明天又沒(méi)掙到錢,可是她一定要吃肯納凡!我連買一塊面餅充饑的錢都沒(méi)有,哪來(lái)的錢買肯納凡呢?可是明天我不買回去肯納凡,恐怕連家門都進(jìn)不去,只好流落街頭了."
老板聽(tīng)了馬魯夫的哭訴,才松了一口氣,說(shuō)道:
"原來(lái)只是為了這么一點(diǎn)兒小事,我來(lái)問(wèn)你,你想買多少肯納凡?"
馬魯夫說(shuō):"多了不敢買,只買五塊錢的吧."
老板馬上給他稱了五塊錢的肯納凡,說(shuō):"可是明天我這兒蜂蜜用完了,不過(guò)蔗糖倒是有的是,其實(shí)蔗糖的比蜂蜜的還要好吃呢,你讓她拌著蔗糖吃,也是一樣的."
馬魯夫點(diǎn)搖頭,店老板用奶油煎了肯納凡,又放上一層厚厚的蔗糖.這樣香脆甜美的肯納凡就做好啦.另外店老板還給了他一些面餅和乳酪,對(duì)他說(shuō):
"馬魯夫,這是五塊錢的肯納凡.兩塊錢的面餅,你拿回去吧,你妻子這回應(yīng)該心寫(xiě)意足了吧.我再給你五角錢,你到澡堂里去洗個(gè)澡吧.明天你沒(méi)錢,不要緊的,等你什么時(shí)候掙到錢了再給我好啦,我不能看著你受妻子的氣."
馬魯夫見(jiàn)店老板如此大度,使自己拿到了肯納凡和面餅,回家也有了交代,他滿心歡樂(lè),再三感謝店老板.他提著包好的肯納凡.面餅和乳酪往家走,腳步頓時(shí)變得輕快了許多,心想,妻子見(jiàn)到他.看到自己愛(ài)吃的肯納凡,一定會(huì)滿面笑臉.心花怒放,不會(huì)生他的氣了.不知不覺(jué)中,馬魯夫已來(lái)到家門前.法蒂瑪見(jiàn)到他,劈頭就問(wèn):
"我要的肯納凡呢?快給我拿出來(lái)!"
"是,是,在這兒,你快吃吧."馬魯夫高興地說(shuō).
法蒂瑪伸過(guò)頭去一看,見(jiàn)這種肯納凡不是蜂蜜的,當(dāng)即大發(fā)雷霆,罵道:
"你吃了豹子(leopard)膽了?我讓你買蜂蜜的,你竟敢買蔗糖的,好你個(gè)馬魯夫,你違抗我,你不想活了嗎?"
馬魯夫忙說(shuō):"這還不是買的呢,我哪來(lái)的錢?這依然美意的店老板賒給我的呢."
"還敢跟我頂嘴!"法蒂瑪氣急敗壞地打了他一個(gè)耳光,持續(xù)吼道:"你聽(tīng)著,不是拌蜂蜜的肯納凡我是一口也不吃的!你這個(gè)笨蛋,快給我滾出去!今兒個(gè)你非得給我買返來(lái)拌蜂蜜的肯納凡不可,否則我就跟你沒(méi)完!"
說(shuō)著,她容不得馬魯夫再說(shuō)什么,便撲上去廝打他,對(duì)他一通拳打腳踢,直打得馬魯夫遍體鱗傷,他的門牙也被她打掉了.馬魯夫忍無(wú)可忍,抬手護(hù)著自己的頭,碰了法蒂瑪一下,這就更不得了啦,她哭著.喊著,用力拽著馬魯夫的胡子不放,變本加厲地打他.她的大哭大叫,引來(lái)了左鄰右舍,他們給他倆拉開(kāi)來(lái),說(shuō)她:
"你這人也太太過(guò)了,不就是吃肯納凡嗎,蜂蜜的和蔗糖的又有多大區(qū)別?就為這點(diǎn)小事值得這么大打出手嗎?你看一看馬魯夫有多么可憐,他整天辛辛苦苦地干活養(yǎng)活你,可你就是不知足,這樣下去可怎么得了呢!"
鄰居們美意勸架,誠(chéng)心誠(chéng)意地希望他倆同心協(xié)力.相互體貼地過(guò)日子.任憑鄰居們反復(fù)勸導(dǎo),法蒂瑪就是不理睬.等鄰居們轉(zhuǎn)身辨別回去后,她又來(lái)勁兒了,又扯住馬魯夫沒(méi)頭沒(méi)臉地一頓打,她滿口惡言惡語(yǔ),窮兇極惡地折磨他.不僅如此,她詛咒發(fā)誓說(shuō)她絕不吃蔗糖制的肯納凡.
馬魯夫已經(jīng)有一整天沒(méi)吃東西了,肚子餓得咕咕叫個(gè)不停.他想,既然妻子不吃,那我吃了吧,反正已經(jīng)餓得快挺不住了.于是他不顧一切地抓起肯納凡,大口地嚼起來(lái),覺(jué)得好吃極了,又香又脆又甜!法蒂瑪自己發(fā)誓不吃,可是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到馬魯夫會(huì)不顧一切地自己吃了起來(lái)!她火冒三丈,惡聲惡氣地罵道:
"好啊,你吃吧,你最好連毒藥也一塊兒吃下去,吃死了才好呢!"
馬魯夫邊吃邊說(shuō):"你不是發(fā)誓不吃嗎?你既然不吃,那就讓我吃好啦.明天我再給你買加蜜的肯納凡吃,總算可以了吧!"
馬魯夫好言相勸,讓法蒂瑪息怒,說(shuō)不是自己硬與她作對(duì),實(shí)在是因?yàn)闆](méi)有蜜制的肯納凡.法蒂瑪可是聽(tīng)不進(jìn)這些話,她沒(méi)完沒(méi)了地嘮叨著.喋喋不休地咒罵著,折騰了一晚.第二天天剛亮,她依然不依不饒,還要?jiǎng)邮执蛩?馬魯夫忙說(shuō):
"你這么又打又罵的,你難道就不累嗎?你先歇著吧,我明天一準(zhǔn)兒給你買返來(lái)蜜制的肯納凡."
他說(shuō)著,趕忙逃離家門,一路小跑奔到清真寺里,做了晨禱,然后到鞋攤上,心想明天無(wú)論如何也要掙幾個(gè)錢,好還賬,再買一份蜜制的肯納凡給妻子吃.他邊這么想著,邊坐到小凳子上.可是他屁股剛一落座,法官的兩個(gè)差役就來(lái)了,指著他大聲叫道:
"快起來(lái)!到法官那兒去,你妻子把你給告了!"
馬魯夫大吃一驚,然后無(wú)可奈何地站了起來(lái),跟著法官的差役,來(lái)到法官面前.他看見(jiàn)法蒂瑪?shù)氖直蹖訉影?臉上有斑斑血跡,她和法官在一路,對(duì)他怒目而視.法官一見(jiàn)到他,便生氣地斥責(zé)他道:
"你身為她的丈夫,難道就不怕受到安拉的懲罰嗎?你怎么敢隨便欺負(fù)妻子呢?你那么惡狠狠地毒打她,你看一看吧,你不僅打傷了她的手臂,還打掉了她的門牙!你這么殘酷.野蠻地虐待她,究竟是為了什么?"
"法官大人,"馬魯夫在法官面前據(jù)理爭(zhēng)辯道,"如果我真的欺負(fù)了她.打掉了她的門牙,那么,我情愿接受任何嚴(yán)厲的懲罰!可是真實(shí)的狀況并非如此......"馬魯夫把昨晚家里發(fā)生的事兒原原本本地訴說(shuō)了一遍,最終說(shuō):"如果不是美意的街坊鄰居們前來(lái)勸導(dǎo),她是不會(huì)善罷甘休的."
法官聽(tīng)了,原來(lái)是為了一件小事,覺(jué)得這個(gè)案子好辦.他心中生出惻隱之心,掏出四分之一個(gè)金幣,交給馬魯夫,對(duì)他說(shuō):
"拿去給你妻子買蜜制的肯納凡吃吧,愿你們夫妻今后好好過(guò)日子,兩口子嘛,應(yīng)該相互愛(ài)護(hù).彼此容讓才對(duì)呀!"
馬魯夫說(shuō):"法官大人,不如請(qǐng)你把錢給她,讓她自己去買,豈不更好."
法官覺(jué)得馬魯夫說(shuō)得對(duì),便把錢遞給法蒂瑪,又對(duì)她囑咐一番道:
"我說(shuō),你這個(gè)做妻子的,也不能那樣對(duì)待自己的丈夫呀.今后你要尊從丈夫,好好待他,聽(tīng)他的話,你們倆只有相互尊敬,才能和和美美地過(guò)日子."
他倆當(dāng)著法官的面,都表示記取了法官的話.下了保證,夫妻倆肩并肩地走出法院.法蒂瑪回家去了,馬魯夫還得干活掙錢,便回到補(bǔ)鞋攤上.他剛一坐下,一群差役就向他走來(lái),叫嚷道:
"你還沒(méi)給我們小費(fèi)呢!"
馬魯夫見(jiàn)這幫人如此說(shuō),便沒(méi)好氣地說(shuō):"法官大人都沒(méi)向我要錢,他不僅沒(méi)要錢,還給了我錢呢!"
那幫家伙蠻橫地說(shuō):"法官給沒(méi)給錢.向你要錢了沒(méi)有,這都是他的事兒,我們管不著.我們跑來(lái)傳你,你就該付我們小費(fèi),否則的話,那就別怪我們對(duì)你不虛心,我們只好強(qiáng)迫你付錢了."
他們說(shuō)完,就動(dòng)手把馬魯夫拽起來(lái),要強(qiáng)行搜身.馬魯夫見(jiàn)他們蠻不講理,一個(gè)又一個(gè)像強(qiáng)盜似的,沒(méi)別的辦法,只好將自己賴以生存的補(bǔ)鞋工具賣掉,用賣得的四分之一個(gè)金幣送給他們,那幫人見(jiàn)這個(gè)窮鬼實(shí)在沒(méi)有什么油水可榨,便悻悻地走了.馬魯夫?qū)⑺麄兇虬l(fā)走了以后,滿腹委屈地蹲在地上,雙手托著腮,愁眉不展.他現(xiàn)在什么都沒(méi)有了,平時(shí)就掙不到什么錢,現(xiàn)在連掙錢的工具都沒(méi)了,更是一無(wú)所有了,家里又有個(gè)難對(duì)付的厲害妻子,以后的日子可怎么過(guò)呀!他越想越惆悵,覺(jué)得自己已經(jīng)是窮途末路了.這時(shí)一波未平,一波又起,又來(lái)了兩個(gè)相貌奇丑無(wú)比的大漢,對(duì)他說(shuō)道:
"起來(lái)!跟我們到法官那兒去,你妻子把你告了!"
馬魯夫被搞糊涂了,他覺(jué)得一定是這兩人又來(lái)敲他的竹杠,便據(jù)理爭(zhēng)辯道:
"法官剛剛替我們調(diào)解完了,你們?cè)趺从謥?lái)傳我?"
那兩人并不聽(tīng)他注釋,厲聲厲色地說(shuō):"這回你妻子把你告到另一個(gè)法官那兒去了,這是我們的法官傳你,快跟我們走吧!"
馬魯夫一聽(tīng),心里不由得痛罵妻子幾句,可是他又沒(méi)有別的辦法,只好跟這兩個(gè)差役走.他見(jiàn)到妻子,便問(wèn)她道:
"我們不是剛剛由法官勸解.親睦啦嗎?你怎么又到這兒來(lái)告我呢?"
法蒂瑪說(shuō):"你少嗦!上次那個(gè)法官雖然替我們作了調(diào)解,可是我們之間的矛盾并沒(méi)有減緩呀,我跟你并沒(méi)有息爭(zhēng)!"
聽(tīng)了厲害妻子的話,馬魯夫氣得兩眼直冒金星.他毫無(wú)辦法,只好當(dāng)著法官的面,把他和法蒂瑪之間的矛盾從頭至尾原原本本地訴說(shuō)一遍,最終還補(bǔ)充一句,說(shuō)道:
"剛才已經(jīng)有一位法官替我們作了調(diào)解,我們已經(jīng)親睦啦."
這個(gè)法官聽(tīng)了馬魯夫的話,覺(jué)得自己有失面子,便氣急敗壞地對(duì)法蒂瑪說(shuō):
"你這個(gè)刁婦,既然已經(jīng)有法官給你們作了調(diào)解,而且你們兩口子已經(jīng)親睦啦,為什么你又到我這兒來(lái)告他,你這是什么意思?"
法蒂瑪受到法官的訓(xùn)斥,卻不以為然,她面不改色心不跳,反而厚顏無(wú)恥地強(qiáng)詞奪理:
"可是他轉(zhuǎn)過(guò)頭去又打我了!這能算息爭(zhēng)嗎?"
這個(gè)法官也和那個(gè)法官一樣地規(guī)勸他們,耐心地囑咐他們說(shuō):
"你們兩口子在一個(gè)屋里住著,低頭不見(jiàn)抬頭見(jiàn),有什么減緩不了的問(wèn)題?你做丈夫的今后一定不要虐待自己的妻子,你做妻子的應(yīng)該善待自己的丈夫,不能為難他.你們今后要好好相處."
法官讓他們背后作了親睦的保證.馬魯夫擔(dān)憂那些差役再找麻煩事,便把身上僅有的四分之一個(gè)金幣給了他們.然后他無(wú)精打采地又回到補(bǔ)鞋的地方,不知道自己應(yīng)該干些什么,他的精神完全垮掉了. |
喜歡
討厭