已往，漢索和格在一座大森林(forest)邊上住著一個(gè)貧窮的瑞多伐木工和他妻子以及兩個(gè)孩子，男孩名叫漢索，漢索和格女孩兒名叫格瑞多。瑞多他總是漢索和格只有一點(diǎn)點(diǎn)東西維持生活，一次，瑞多那片土地上發(fā)生了嚴(yán)重饑荒，漢索和格他每日連面包都讓家人吃不上了。瑞多一天晚上，漢索和格他在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，瑞多充滿了憂慮和擔(dān)憂，漢索和格嘆息著對(duì)妻子說(shuō)：“我們會(huì)怎樣呢?瑞多如何才能養(yǎng)活可憐的孩子們呢?現(xiàn)在就連我們自己什么都沒(méi)有了。”“我通知你咋辦吧，漢索和格老公。瑞多”那個(gè)婦女回答。漢索和格“明天一大早我們就把孩子們帶到密林深處去，在那里為他們生上一堆火，并給每個(gè)人一塊面包，然后我們就持續(xù)干自己的活，把他們留在那里。他們找不到路回家，這樣我們就能把他們擺脫掉。”“不行，妻子，”她丈夫說(shuō)，“我不會(huì)那樣做的，我怎么會(huì)忍心把自己孩子扔到樹(shù)林(wood)里去呢?野獸很快會(huì)跑去把他們撕成碎片的。”“噢!你這個(gè)傻瓜，”她說(shuō)，“那樣我們四個(gè)人都會(huì)餓死的，你也只能去為我們刨好做棺材的木板。”她弄得他不得安寧，直到他答應(yīng)為止。“但是我仍不禁要為可憐的孩子們感到悵惘。”丈夫又說(shuō)道。

　　兩個(gè)孩子也餓得睡不著覺(jué)，他們聽(tīng)見(jiàn)了后媽對(duì)父親(father)說(shuō)的話。格瑞多痛哭起來(lái)，對(duì)漢索說(shuō)：“現(xiàn)在我一切都完了。”“不，不，格瑞多。”漢索說(shuō)，“別著急，我能找到逃走的辦法，別畏懼。”待兩個(gè)大人睡著后，他起了床，靜靜穿上小外套，打開(kāi)后門(mén)溜了出去。月光分外明亮，房前的卵石像一塊塊銀子十分灼爍。漢索彎下腰，盡可能多地把卵石塞進(jìn)自己口袋里，然后他回屋對(duì)格瑞多說(shuō)：“放心吧，親愛(ài)的小妹妹，睡覺(jué)(sleep)吧，上帝不會(huì)拋棄我們的。”他重新躺到了床上。

　　黎明時(shí)分，太陽(yáng)還沒(méi)有升起來(lái)，那個(gè)女人就來(lái)叫醒兩個(gè)孩子：“起床了，你們這兩個(gè)睡蟲(chóng)，我們都要到森林里去打柴返來(lái)。”她給了他們每人一小塊面包，說(shuō)：

　　“這是你們的午餐，但別先就把它吃光了，午飯就這些。”因?yàn)闈h索的口袋里裝滿了石頭，所以格瑞多就把面包放在她的圍裙里。然后全家人一路出發(fā)往森林里走去。走了一會(huì)兒以后，漢索停下來(lái)轉(zhuǎn)頭望著自家那座房子——他一遍又一遍地重復(fù)這個(gè)舉措。他父親注意到了，說(shuō)道：“漢索，你在那里看什么?你為什么老是落在背面?小心點(diǎn)，別絆倒了。”“噢!爸爸，”漢索說(shuō)，“我在轉(zhuǎn)頭看我那只小白貓，它正坐在屋頂上，向我揮手告別呢。”那女人大聲叫道：“真是個(gè)笨蛋!那哪里是你的小貓(kitty)啊，那是早晨的太陽(yáng)照在了煙囪上。”漢索當(dāng)然沒(méi)有轉(zhuǎn)頭去看他的小貓，而是一向在把口袋里的白卵石一顆顆地扔在巷子上。

　　當(dāng)他們來(lái)到森林中心時(shí)，父親說(shuō)：“現(xiàn)在，孩子們，去撿許多柴來(lái)，我要生一堆火，那樣你們就不會(huì)感到冷了。”漢索和格瑞多把柴枝堆起來(lái)，直到柴堆得像小山一樣高。柴枝被點(diǎn)著了，當(dāng)那火焰躥起老高的時(shí)候，女人說(shuō)道：“在火堆旁躺下來(lái)歇息一下，孩子們，我們要到森林里去砍樹(shù)，砍完后就返來(lái)接你們。”漢索和格瑞多在火堆旁坐下來(lái)，正午時(shí)吃了那兩小塊面包。他們聽(tīng)到了斧頭砍樹(shù)的聲音，于是想到父親就在很近的地方。但他們聽(tīng)到的并不是斧頭砍樹(shù)的聲音，而是一根父親綁在一棵死樹(shù)上的大樹(shù)枝被風(fēng)吹動(dòng)收回的撞擊聲。他們坐了好久以后，疲倦地閉上了眼睛，死死地睡著了。當(dāng)他們終于醒來(lái)時(shí)，天已經(jīng)漆黑了。格瑞多哭起來(lái)，說(shuō)道：“我們?cè)趺床拍茏叱錾帜?”漢索安慰她。“等一會(huì)兒，”他說(shuō)，“等到月亮升起來(lái)的時(shí)候，我們一定能找到回去的路。”當(dāng)一輪滿月升起來(lái)后，他拉著妹妹的手，跟著那些像嶄新的三便士錢(qián)幣一樣發(fā)光并指明道路的卵石走。他們穿過(guò)夜色，拂曉時(shí)回到了家。他們敲敲門(mén)，那個(gè)女人打開(kāi)門(mén)時(shí)，驚叫起來(lái)：“你們這兩個(gè)頑皮的小孩，在樹(shù)林里睡了這么久啊!我們還以為你們永遠(yuǎn)不會(huì)返來(lái)了呢。”但他們的父親則很高興，因?yàn)樗H自扔掉孩子，良心受到了訓(xùn)斥。

　　那以后不久，此地又發(fā)生了大饑荒，一天晚上兩個(gè)孩子聽(tīng)見(jiàn)母親在床上對(duì)父親這樣說(shuō)道：“所有的東西又吃光了，家里只剩下半條面包，把它吃完后我們就都活不成為。一定要把兩個(gè)小孩趕走，這次把他們帶到森林的更深的地方，他們就再也找不到路出來(lái)了。沒(méi)有別的辦法能救我們自己。”男人感到非常不安，他想：“同孩子們一路吃最終一口食物，無(wú)疑會(huì)更好!”但他妻子不聽(tīng)他申辯，一個(gè)勁地叱責(zé)他。如果一個(gè)人讓了一次步他就不中用了，因?yàn)樗屃说谝淮尉蜁?huì)被迫讓第二次。

　　而兩個(gè)孩子沒(méi)有睡著，聽(tīng)到了他們的交談。當(dāng)大人們睡后，漢索起了床，又想像頭一次那樣出去撿卵石，但那女人閂住了門(mén)，漢索出不去。不過(guò)他安慰小妹妹說(shuō)：“不要哭，格瑞多，好好睡覺(jué)吧，上帝一定會(huì)幫助我們的。”

　　天剛破曉，女人就來(lái)把兩個(gè)孩子叫起了床。他們辨別得到了一小塊面包，但這次的面包甚至比上一次的更小。在走向森林的路上，漢索把口袋里的面包弄碎，每隔幾分鐘他就停下來(lái)扔一小片在地上。“漢索，你停下來(lái)到處看什么?”父親說(shuō)。“我在轉(zhuǎn)頭看我的小鴿子(dove)，它正蹲在房頂向我揮手告別呢。”漢索回答。“笨蛋!”女人說(shuō)道。“那不是你的鴿子，是早晨的太陽(yáng)照耀在煙囪上。”但漢索逐步地把面包屑一切撒在了巷子上。女人把兩個(gè)孩子帶到了密林深處，他們有生以來(lái)從沒(méi)有哪一次比這次走得更遠(yuǎn)。然后又撲滅了一堆大火，母親說(shuō)：“就坐在那里，孩子們，如果累了你們可以睡一會(huì)兒。我們要到森林里去砍樹(shù)，傍晚干完活就返來(lái)接你們。

最新評(píng)論