8.

　　公主看到一切都覺(jué)得新奇。著魔他們路過(guò)山脈、金的故村莊、絲雀事城鎮(zhèn)，著魔她都要問(wèn)上千個(gè)問(wèn)題。金的故欲很高興回答她的絲雀事問(wèn)題。教自己愛(ài)著的著魔人，是金的故件多么開(kāi)心的事兒啊!

　　有一次，她問(wèn)他，絲雀事他的著魔國(guó)家里，姑娘們都長(zhǎng)什么樣子。金的故

　　“粉白的絲雀事。”他回答說(shuō)，著魔“眼睛是金的故藍(lán)色的。”

　　“你喜歡藍(lán)眼睛嗎?絲雀事”公主問(wèn)。

　　欲覺(jué)得這是個(gè)發(fā)掘她心里的好機(jī)會(huì)，就沒(méi)有回答她。

　　“毫無(wú)疑問(wèn)。”公主持續(xù)說(shuō)，“有一個(gè)姑娘是你已經(jīng)訂婚的新娘?”

　　他依然沒(méi)回答，吱吱驕傲地站住了。

　　“沒(méi)有。”他終于說(shuō)了，“在我眼里，那兒的姑娘都不漂亮。這就是我為什么來(lái)這里找新娘的原因了。難道我錯(cuò)了嗎?我可愛(ài)的吱吱?”

　　這回是吱吱不發(fā)言了。

　　9.

　　這樣說(shuō)著話，他們離城堡越來(lái)越近了。離大門不遠(yuǎn)方山腳下的樹(shù)林(wood)里，他們下了馬。

　　“我親愛(ài)的吱吱。”桶的兒子說(shuō)，“我們可不能就這樣像兩個(gè)出遠(yuǎn)門的普通人那樣，出現(xiàn)在我父親(father)面前。我們得體面地出來(lái)。

　　在這里等等，一個(gè)小時(shí)左右我過(guò)來(lái)接你，就像接公主那樣。”

　　“別太久了。”吱吱回答說(shuō)。她用充滿希望的眼光看著他離開(kāi)。

　　只剩她一個(gè)了，她開(kāi)始畏懼了。這是她一生中第一次一個(gè)人待在樹(shù)林里。

　　突然之間之間之間，她聽(tīng)到樹(shù)叢間有聲音。她畏懼是狼(wolf)，就躲在水邊的一棵柳樹(shù)洞里。這棵樹(shù)足夠把她藏得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，但她偷偷往外看，她漂亮的臉蛋投在了清亮的水面上。

　　沒(méi)有狼。

　　一個(gè)邪惡的，丑陋的生靈。

　　讓我們看一看這生靈究竟是什么吧。

　　10.

　　離泉水不遠(yuǎn)的地方，住著磚瓦匠一家。倒回去十五年，這家的父親在森林(forest)里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小姑娘，是被吉卜賽人拋棄的女孩兒。他把這孩子帶回家，交給了妻子。這個(gè)好女人同情這個(gè)孩子，把她和自己的兒子們一路帶大了。女孩兒長(zhǎng)大了，長(zhǎng)得很粗大，低低的前額，扁平的鼻子，厚厚的嘴唇，粗糙的頭發(fā)，不像吱吱一身淡黃色的皮膚，而是土黃色的皮膚。

　　因?yàn)槿藗兝先⌒λ哪w色，她變得又聒噪又乖戾，像一只山雀，人們都叫她啼啼。磚瓦匠常常叫啼啼到泉邊拎水，因?yàn)樘涮涫莻€(gè)又驕傲又懶惰的人，根本不像吉卜賽人。

　　就是這位啼啼嚇著了吱吱。她肩上扛著水罐，停下腳步取水時(shí)，她看見(jiàn)水里那個(gè)可愛(ài)的倒影。

　　“多漂亮啊!”她贊嘆道，“哇，一定是我!他們?cè)趺锤艺f(shuō)我丑?我一定很漂亮，根本不應(yīng)該來(lái)干提水這種活兒!”

　　她這么說(shuō)著，順手就砸了水罐，回家去了。

　　磚瓦匠問(wèn)：“水罐呢?”

　　“嗯，你還想怎么樣?用水罐要到井邊多少次才行?”

　　“到底碎了。喏，給你桶，它碎不了。”

　　吉卜賽姑娘回到泉水邊，又看見(jiàn)了吱吱的臉，說(shuō)：“我可再不也想當(dāng)扛東西的牲口了!”她順手一扔，桶就掛在樹(shù)上了。

　　“我遇見(jiàn)狼了。”她對(duì)磚瓦匠說(shuō)，“我把桶砸在它鼻子上，砸碎了。”

　　磚瓦匠沒(méi)再問(wèn)她，拿了把掃帚狠狠揍了她一頓，這下她的驕傲少了一點(diǎn)點(diǎn)。

　　然后他遞給她一個(gè)舊的牛奶罐子，說(shuō)：“要是你不把它裝滿返來(lái)，你的骨頭有苦吃了。”

　　11.

　　啼啼渾身疼痛地去了，但這回她可不敢不聽(tīng)話了，她暴躁地在井邊停下腳步。

　　但這個(gè)又大又圓的罐子不那么輕易裝滿，因?yàn)樗救贿M(jìn)井里去，吉普賽人一遍遍地試。

　　最終，她的胳膊都酸了，十分困難把罐子塞出來(lái)，又提不上來(lái)了，罐子掉到了井底。

　　看著罐子不見(jiàn)了，她臉色悲慘極了。吱吱一向躲在旁邊看著，這會(huì)兒笑出聲來(lái)了。

　　啼啼回過(guò)頭去，一下就曉暢剛才自己錯(cuò)了。她氣急敗壞，決定報(bào)復(fù)。

　　“你在這兒干什么?可愛(ài)的姑娘。”她問(wèn)吱吱。

　　“我在等我的情人。”吱吱回答說(shuō)。她率真地把自己的故事通知了吉卜賽人。

　　吉卜賽人常常看見(jiàn)年輕的少爺肩上扛著槍跟在牛群前面路過(guò)。她長(zhǎng)得丑，衣衫襤褸，他甚至連看也沒(méi)看過(guò)她一眼。但是啼啼自己很喜歡他，雖然她覺(jué)得他再胖一點(diǎn)點(diǎn)就好啦。

　　“天哪，天哪!”她對(duì)自己說(shuō)，“原來(lái)他喜歡黃皮膚的女人!哇，我也是黃皮膚啊，要是能想個(gè)辦法。”

　　她一下就想到了辦法。

　　“什么!”狡詐的啼啼說(shuō)，“他們那么講排場(chǎng)，來(lái)接你了，你就在這么多老爺小姐面前披頭散發(fā)?下來(lái)，親愛(ài)的孩子，我來(lái)幫你梳頭。”

　　單純的吱吱馬上下來(lái)了，站在啼啼旁邊。吉卜賽人開(kāi)始替她梳棕色的長(zhǎng)發(fā)，然后，突然之間之間之間從束腰里拿出一根針，就像山雀會(huì)把嘴插到云雀(lark)腦袋里一樣，啼啼把針插到了吱吱腦袋里。

　　沒(méi)一會(huì)兒，吱吱感覺(jué)到刺痛，她變成鳥(niǎo)兒，馬上展開(kāi)翅膀飛走了。

　　“做得真干凈。”吉卜賽人說(shuō)，“要是能找到她的新娘，那他可真是聰明。”

　　她整理了一下衣服，坐在草地上等欲來(lái)。

　　12.

　　這時(shí)候，欲跑得跟他的馬一樣快，他實(shí)在是迫不及待地想見(jiàn)到他的新娘，跑在了他父親前面五十碼。

　　看見(jiàn)丑陋的吉卜賽人，他吃驚得說(shuō)不出話來(lái)。

　　“啊，是我!”啼啼說(shuō)，“你不熟悉你可憐的吱吱啦。你不在的時(shí)候，巫婆來(lái)了，把我變成這樣了。但只要你有勇氣和我結(jié)婚，我會(huì)變得和以前一樣鮮艷的。”

　　她悲傷地哭了。

　　天性善良的欲心腸很軟。他想：可憐的女孩兒。這不是她的錯(cuò)，而是我的錯(cuò)。我為什么要把她丟下來(lái)呢?而且，我能打破這個(gè)咒語(yǔ)，我這么愛(ài)她，不能讓她這樣子下去。

　　于是，他把吉卜賽人帶到了侍女們那兒，注釋說(shuō)有不幸發(fā)生在鮮艷的新娘身上了。

　　她們冒充信了，給假新娘穿上了豪華的衣裳。然后，讓她騎上了小馬(colt)，向城堡出發(fā)了。

　　可惜的是，漂亮的衣服和豪華的珠寶只能讓啼啼變得更丑，欲和她一路進(jìn)門時(shí)，渾身不舒服。

　　鐘敲響了，人們?nèi)珨D在街上，站在門口，看著隊(duì)伍走已往，發(fā)現(xiàn)欲選了這么一位新娘，他們簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。

　　為了讓她更加榮光，桶從大理石臺(tái)階走下來(lái)，親自迎接她。一眼看見(jiàn)她，他差點(diǎn)兒摔倒。

　　“什么!”他叫道，“這就是那個(gè)了不起的大美女?”

　　“是的，父親。就是她!”欲羞愧地說(shuō)，“她被一個(gè)巫婆下了咒，在嫁給我之前，她的美貌不復(fù)存在了。”

　　“她這么說(shuō)嗎?哦，要是你相信這話，你都可以把水當(dāng)咸肉吃。”不高興的桶粗暴地回答說(shuō)。

　　但他寵愛(ài)自己的兒子，他把手伸給吉卜賽人，牽著她走進(jìn)禮堂，婚宴將在禮堂舉行。

　　13.

　　宴會(huì)很豐盛，但欲什么都沒(méi)有吃。

　　客人們吃得很歡，至于桶，沒(méi)有什么事兒能影響他的食欲的。

　　要上烤鵝了，桶借這個(gè)機(jī)會(huì)放下了餐刀，但左等不來(lái)，右等不來(lái)，他就派切肉的人去看一看廚房怎么回事兒。

　　咱們也來(lái)看一看是怎么回事吧。

　　鵝在烤爐上時(shí)，一只漂亮的小金絲雀(canary)落在了窗臺(tái)上。

　　“早上好，親愛(ài)的廚師。”她用銀鈴般的聲音對(duì)那個(gè)看著烤鵝的人說(shuō)。

　　“早上好，漂亮的金色小鳥(niǎo)。”有教養(yǎng)的廚房主管回答說(shuō)。

　　“我祈禱上天讓你睡著，把鵝烤焦，啼啼一口也吃不著。”

　　馬上，廚房主管睡著了，鵝烤成為煤渣。

　　他醒來(lái)時(shí)嚇壞了，又下令拔了一只鵝的毛，塞滿了栗子，放在了烤爐上。

　　在火上涂著色劑時(shí)，桶已經(jīng)催了兩遍了。主管自己跑上堂去注釋，請(qǐng)他再等一會(huì)兒，桶用罵他兒子的方式顯示了他的耐心。

　　“這還不夠嗎?”他咬牙切齒地說(shuō)，“這小子應(yīng)該去找個(gè)女巫，但鵝馬上得給我上來(lái)。因?yàn)樗o我?guī)Я诉@么位能吃的妻子返來(lái)，把我餓壞了!”

　　14.

　　主管上樓時(shí)，金色的小鳥(niǎo)又來(lái)了，用清亮的聲音叫看爐子的男傭：“早上好，親愛(ài)的男仆。”

　　“早上好，可愛(ài)的金色小鳥(niǎo)。”男傭回答道。主管沒(méi)有事先警告他這件事。

　　“我祈禱上天讓你睡著，把鵝烤焦，啼啼一口也吃不著。”

　　男傭馬上睡著了，主管返來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)鵝跟煙囪一樣黑。

　　他大發(fā)脾氣，叫醒了男傭，男傭嚇得趕緊把事兒注釋給他聽(tīng)。

　　“這只可惡的鳥(niǎo)兒。”廚師說(shuō)，“它非要把我趕走不可!來(lái)，你們藏起來(lái)，要是它再來(lái)，抓住它，扭斷它的脖子。”

　　他又烤了第三只鵝，點(diǎn)了大火，自己坐在一邊。

　　鳥(niǎo)又來(lái)了，說(shuō)：“早上好，親愛(ài)的廚師。”

　　“早上好，可愛(ài)的金色小鳥(niǎo)。”廚師回答道，裝作什么事都沒(méi)有。金絲雀又開(kāi)口了：“我祈禱上天……”

　　藏在外面的一個(gè)男傭沖上來(lái)，關(guān)住了窗戶。鳥(niǎo)兒飛進(jìn)了廚房，然后所有的廚師和男傭都追它，用圍裙抽打它。最終，就在桶進(jìn)門的那一瞬間，鳥(niǎo)兒被抓住了。

　　桶揮著他的王杖，跑來(lái)看一看到底為什么這只鵝就是上不來(lái)。

　　男傭想扭斷鳥(niǎo)脖子的手頓時(shí)停下了。

　　15.

　　“你們哪位發(fā)發(fā)善心，通知我到底是怎么回事兒?”桶大喊大叫道。

　　“閣下，就是因?yàn)檫@只鳥(niǎo)。”握著鳥(niǎo)的男傭說(shuō)。

　　“亂說(shuō)八道!多悅目的鳥(niǎo)啊!”桶伸手摸小鳥(niǎo)的腦袋，在它的羽毛中摸到一根針，拔了出來(lái)。瞧!小鳥(niǎo)馬上變成為個(gè)漂亮的黃皮膚小姑娘，落入了地上。

　　“哦，多漂亮的姑娘啊!”桶說(shuō)。

　　“父王，這是她!吱吱!”欲一進(jìn)門，就叫出了聲。

　　他把她抱在懷里，說(shuō)：“我親愛(ài)的吱吱，看到你我真是太高興了。”

　　“另一個(gè)怎么辦?”桶問(wèn)。

　　另一個(gè)偷偷溜到門口。

　　“攔住她!”桶說(shuō)，“我們馬上審審這案子。”

　　然后，他莊嚴(yán)地坐在烤箱上，身后站著兩排廚師和男仆，宣布啼啼有罪，判火刑。

　　欲和吱吱訂婚了。

　　16.

　　婚禮在幾天過(guò)后舉行。鄉(xiāng)下所有的男孩子們都站在路邊，佩戴木頭短劍和鍍金紙肩章。

　　啼啼得到了吱吱的原諒，被送回了磚瓦匠那兒，男孩子們跟在她背面，恥笑她，這就是為什么鄉(xiāng)下的男孩子總喜歡用石頭砸山雀的緣故了。

　　婚禮的當(dāng)天晚上，所有人家，不論貧富，他們的儲(chǔ)藏室、地窖、食品櫥和桌子上擺滿了面包、酒、蛋糕、餡餅，烤云雀另有烤鵝，這下，桶不能抱怨兒子娶了個(gè)餓死鬼了。

　　從此以后，這兒的人們啼饑號(hào)寒;從此以后，在弗蘭德斯，如果你在金發(fā)碧眼的姑娘們中看見(jiàn)了黑眼睛黃皮膚的姑娘，你就知道了，她們是吱吱的先人。

(責(zé)任編輯：探索)

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·